Defixio

Δέσποτα ἙρμῆΚάτοχε, κάτεχε Φύρνιχον κ[α]ὶ τὰ ἀκρῶια αὐτοῦ

τὸς πόδας, :τὰς χεῖρας,ψυχήν,φύσιν,τὴν ψω̣λήν,

τὴν κεφαλ̣[ή]ν, τὴν γαστ̣[έρ]α,τὴν παμάλης·Δέσποτα ἙρμῆΚά̣τοχε, κάτεχεΚίτ[τ]ο̣ν καὶ τἀκρ[ῶι]α αὐτοῦ,τὴν ψυχὴ̣ν̣καὶ τὰ[ς] ὀ̣φρῦςκαὶ τὴν γλῶτ̣τ̣α̣ν, ἑα̣υ̣τοῦ,χψην.

Δέσποτε Ἡρμῆ, κάτεχε Χαιρύλην·κ̣α̣ταδῶ αὐτῆς καὶ τὰ ἀκρωτήρια αὐ<τ>ῆς,καταδῶ Χ̣αιρύλης τούτος,καταδῶ {τὰς χαῖρας} τὰς [χ]εῖρας,τὸν νοῦ : ψυχ̣ῆς τὴν κεφαλῆς,τὴν ἐργασία̣ν ⁝ τὴν καρδίας, τὴν εὐ̣ε̣στὼ τὴν ἑ̣αυτῶ̣ν.

Herr HermesKatochos („Packer“), packe Phyrnichos und die Extremitäten von ihm,

die Füße,die Hände,Seele.Geschlecht,Schwanz,

den Kopf,den Magen,die Handfläche.Herr HermesKatochos, packeKittos und die Extremitäten von ihm,die Seeleund die Augenbrauenund die Zunge,Seele.

Herr Hermes,packe Chairyle!Ich binde hinab sie selbst und die Extremitäten von ihr;ich binde hinab von Chairyle diese (Körperteile):ich binde hinab die Hände,den Verstand, Seele, den Kopf,die Arbeit, das Herz,den guten Zustandvon diesen (Körperteilen).

Lord HermesKatochos, seize Phrynichos and his extremities,

the feet,the hands,soul,nature,the penis,

the head,the belly,the palm of the hand.Lord HermesKatochos, seizeKittos and his extremities,the souland the eyebrowsand the tongue,the soul.

Lord Hermes,seize Chairyle.I bind her and her extremities down.I bind down these (parts) of Chairyle:the hands,the mind, the psyche, the head.her activity, the heart,the well‒beingof them.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.